Legg dere ned!
Jeg beklager å forstyrre ettermiddagen deres.
Hold dere rolige, så slipper alle ut i live.
Vi er bare ute etter jenta.
Kast våpnene, Roger Barlow.
I dag blir hun min.
Jeg snakker til en død mann. Du vet vel det?
Hvis jeg ikke får henne...
Nei!
Jeg tror dere vil like disse maleriene.
Den ensomme jomfru ble malt av Marcel de Robert i 1873.
Jenta er malerens datter.
Penselføringen og bruken av brutt lys gjør maleriet til et flott eksempel på -
- den nordfranske naturalistperioden.
Unnskyld meg. Jeg vil ikke forstyrre, men jeg kan forklare et par ting.
- Nei, jeg tror... - Den ensomme jomfru ble malt i 1875.
Ikke i 1873. Jenta er ikke malerens datter, men en niese på konas side.
Teknisk sett tilhører maleriet en avlegger av perioden du nevnte.
Et av tre verk fra den post-naturalistiske perioden.
Maleriet preges av den diskré bruken av tone og stemning -
- for å gi et slående bilde av desperat lengsel og intens lidenskap.
Iblant når man ser på henne, gløder lyset i ansiktet hennes...
Øynene er fylt av sorg, så man må tenke: "Hva leter hun etter?"
Kan jeg gjøre noe for henne?
- Takk. - Det var en hyggelig avsporing.
- Hyggelig å se dere. - Hun er litt fyldig.
- Roger, hvordan har du hatt det i dag? - Bra. Hva med deg?
Bedre enn bra. Jeg har jo vært i Margies salong mandag og onsdag.
Hun trengte noen på torsdager. Hvem tror du hun ringte?
- Er det samme suppa som før? - Kylling og nudler. Men et annet merke.
- Er den vond? - Nei, bare annerledes.
Jeg tok sju farginger og seks permanenter i dag.
- Så mye har jeg aldri gjort før. - Nudlene kleber bedre.
Jeg vet ikke hva det er med torsdager, men jeg fikk mer driks enn noen gang.
- Jeg var så nervøs på hjemveien. - Kriminelle fornemmer frykt.
Jeg håper ingen fornemmet meg i dag. Jeg var nervøs.
Hver seddel får oss nærmere Florida.
- Ferien vår, Roger. - Hvem?
Det er fint at du tar jobben din på alvor, men du trenger litt ferie.
Et varmt sted der du kan slappe av.
Du vet hva som skjer når en vekter slapper av.
- Jeg har en viss anelse. - Rose...
- Monsieur Barlow, du har jo pause. - Mr. Barlow, du har pause. Ut!
- Ta en brus eller noe. - Greit. Se etter barn. De liker å pelle.
- Hvis de kommer for tett på... - Jeg har full kontroll.
Stram deg opp. Sjefen kom nettopp inn.
- Tro hva de driver med? - Har du ikke hørt det?
Leser du aldri på oppslagstavla?
Utstillingen skal være tydelig og si: "Jeg er vakker, uansett hva du syns."
"Ikke snu deg bort."
Området her i midten passer fint til frau-skulpturene.
Dyrs kjønnsorganer plasserer vi ovenpå.
I nordenden av...
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Ja.
Jeg hørte nettopp at du har tenkt å flytte Den ensomme jomfru. Stemmer det?
- Hvem er dette? - Barlow, sir.
Vekter.
Vi har ikke "tenkt" å flytte utstillingen. Den skal flyttes.
Et galleri i København har gitt oss et tilbud, og vi takket ja.
Hvorfor Danmark? Det er så langt unna.
Beklager at vi ikke spurte deg først.
Besøkende blir møtt av en rekke spiraler her i den nordlige enden...
Den fordømte nye kuratoren. Vi har hatt utstillingen i 30 år.
Den må være der.
- Roger, har du brukt beret igjen? - Nei.
Den lager merke i panna og skyver håret litt bakover.
Jeg vet at du liker å ha den på mens du leser kunstbøkene.
- Folk elsker de maleriene. - Kanskje de liker den nye utstillingen.
Roger, kanskje du bør gå av med pensjon?
- Du har jobbet der lenge. - Hva skal jeg liksom ta meg til?
Du kan jo være sammen med meg.
Vi kan flytte ut av byen til et varmt sted.
Jeg vet ikke helt...
- Bob. - Hei, Roger.
- Har du vurdert å flytte til Danmark? - Ja, men kona vil nok ikke.
Hva med deg?
Jeg har undersøkt mulighetene. Det virker ikke riktig.
Man står der dag etter dag, år etter år, og så...
Så sier de bare at hun skal bort. Enkelt og greit.
Vi trenger ikke la dem forsvinne.
Hvis vi mener alvor, gjør vi dem til våre egne.
- Hva mener du? - Hva tror du jeg mener?
Jeg er ikke sikker. Jeg trodde nesten du mente at vi skulle stjele dem.
- Og i så fall? - Vi skal hindre forbrytelser.
Er ikke dette en forbrytelse? Vet du hvor langt det er til Danmark?
Vi er ikke tyver. Dessuten...
Du og jeg... Hvordan skal vi klare det?
Jeg skulle aldri ha nevnt det. Jeg må gå.
Jeg har mye å gjøre. Takk for melken.
Maleriene.
Stjele maleriene.
- Hei. - Charles.
- Har du tenkt på det vi snakket om? - Nei.
Kanskje litt. Hvordan det?
Kan jeg få vise deg noe?
For ni måneder siden begynte de å sjekke opptakene fra natta før.
De forsikrer seg om at vekterne ikke driver dank. Jeg meldte meg frivillig.
- Hei, Tony. - Hei, gutter.
Han heter George McLendon. Han har vært vekter i 12 år.
Jobber nattskift to ganger i uka.
Statuen han ser på, heter Bronsekrigeren.
Kunstneren er ukjent.
En levende og utsøkt hyllest til mannlige former.
Nakne, mannlige former.
Der er han.
- Unnskyld meg. Står til? - Fint. Hva gjelder det?
Jeg heter Roger Barlow. Dette er Charles Peterson.
- Vi jobber på museet. - Jeg har sett dere der.
- Altså... - Hva er det?
Du er på overvåkingsbåndene.
Hva så?
- Vel.... - Herregud. Drosje!
- Det er ikke som du tror! - George.
Jeg vet ikke hva dere tror dere så, men jeg er lykkelig gift.
- Vi vil bare snakke med deg om statuen. - Vi vil bare snakke med deg.
- Vet dere at de flytter utstillingen? - Det er derfor vi er her.
Kan vi gå et sted sammen?
Kafeen?
- Vet dere hvor langt det er til Danmark? - Ja. Veldig langt.
Det er et veldig vanskelig språk.
Håper du ikke har noe imot rotet. Vi får ikke så mye besøk.
- Det går bra. Har du lagd disse? - Jeg maler etter hukommelsen.
Tegningen på den gule konvolutten er det siste jeg har lagd.
- De er fantastiske. - Takk.
Det er nok George.
- Hei, George. - Charles.
- Roger. - Hei, George.
Jeg håper du fant fram. Se deg for, på grunn av kattene.
- Hvor er modellen? - Her borte.
Matisse! Kom her, skatt.
Slem katt.
Dette er den beste modellen jeg kan lage.
Her er hovedinngangen og inngangene i nord og sør.
Dere kjenner jo til det.
Inngangen i nord er nok best. Der blir vi ikke sett fra gata.
Døra har en sikkerhetslås som styres elektronisk, og det er bare én vakt der.
Han får to toalettpauser på fem minutter for hver tredje time.
Vi stiller inn låsen på en avtalt tid og går ned gangen til hovedutstillingen.
Hva med de to indre vaktene?
Jeg vet ikke.
Vi kan bruke inngangen mot sør. Det er bare vakt der i helgene.
Døra er bolt-sikret og har en magnetisk snubletråd som utløses når døra åpnes.
Det er tre sekunders forsinkelse på den. Vi kan rekke inn før den aktiveres.
Hva med bevegelsessensorene?
- Det har jeg ikke tenkt på ennå. - Nei, åpenbart ikke.
Jeg har et spørsmål til dere.
- Vil dere gjøre dette skikkelig? - Se deg for.
- Du traff meg i ansiktet! - Rolig. Bruk brillene.
- Kult. - Det er en vidunderlig aften.
Se der.
- Perfekt. Dette går bra. - Kommer ingen hit?
Jeg er den eneste som har nøkkel.
Nå skal vi se, mine herrer. Jeg begynner.
Når jeg er nede, følger nestemann etter. Ta det helt med ro.
Når du er festet til tauet, faller du ikke. Men husk å kontrollere farten.
- Venstre gir gass, høyre bremser. - George, hvor har du lært dette?
Marineinfanteriet. Jeg var med på invasjonen av Grenada.
Brems, brems, brems!
Det gikk bra.
Charles...
Blomstene mine? Kjære vene.
Det er ikke så farlig. Roger, det er din tur nå.
- Jeg vil ikke. - Roger, du må.
- Hvorfor må jeg være først? - Fordi jeg ikke vil være først.
- Jeg er redd. - Jeg vil ikke.
Han kommer.
- Er du sikker? - Klart det. Kom igjen, soldat!
- Lykke til, Roger. - Det får bære eller briste.
- Roger, går det bra? - Jeg er ikke helt sikker.
Venstre gir gass, høyre bremser.
Jeg mister taket.
- Roger, gikk det bra? - Jeg kan ikke tro at jeg er i live.
Rose, jeg har tenkt litt på det du sa om å gå av og flytte til et annet sted.
- Kanskje det ikke er så dumt? - Syns du det?
Så fint. Jeg visste du ville like Florida når du fikk tenkt litt.
Sandstrender og sol...
Det er fint i Florida, men jeg tenkte på Danmark.
Danmark? Tuller du?
Det er ikke noe vanlig valg, men jeg har hørt mye fint om det.
Er det strender i Danmark? Blir det varmt der?
Ikke som i Florida, men det er veldig fint et par uker i året.
Jeg vet ingenting om strendene.
Det høres ut som et fint sted når man skal trekke seg tilbake.
Jeg gleder meg.
- Jeg tenkte det ville være litt annerledes. - Annerledes er det.
Kommer: Mesterverker fra Skandinavias avantgarde.
Informasjon om flytting
- Hvor er Charles? - Han sa han skulle komme.
- Beklager, jeg tok feil benk. Herren... - Snu deg, snu deg.
Vi må være forsiktige. Vi vet ikke hvem som kan se oss.
Planen er forandret. Vi tar verkene under flyttingen.
- Er det ikke vakter der? - Jo, vi. Fortell, Roger.
Needlebaum bruker frivillige til vakthold. Melder vi oss, får vi tilgang til verkene.
- Hvordan vet du det? - Jeg smugleste rapporten.
- Gjorde du det? - Ja.
- Roger, jeg er imponert. - Takk, Charlie.
Vi må gå før vi vekker mistanke. Dere får vite det dere trenger å vite.
- George, vent! Vent! - Hva er det?
Hva skjer når de åpner kassene i Danmark?
- Godt poeng. - Snu deg før de ser oss.
"De"? Vi er jo i parken.
La meg spørre dere om noe. Kontrollerer kommunistene Grenada?
- Jeg kjenner ikke Grenada. Gjør de det? - Nei, og vet du hvorfor?
- Fordi dere invaderte dem? - Ja.
Operasjon farlig villskap var en perfekt militær operasjon.
Så når dere spør hva som skjer i Danmark, blir jeg fornærmet.
- Som om dere tviler på kompetansen min. - Beklager.
- Takk, det setter jeg pris på. - Men hva skjer i Danmark?
Greit. Siden dere ikke har skjønt "det dere trenger å vite":
Vi skal lage tre eksakte kopier.
Det blir jo ikke det samme. Skal vi ikke stjele originalene?
Nei, vi...
Vi stjeler originalene og erstatter dem med falske.
Dermed blir det ikke oppdaget når kassene åpnes i Danmark.
- Kan du ta deg av maleriene? - Ja, men hva med statuen?
- Jeg er ingen billedhugger. - Jeg har jobbet med noe en stund.
Den må bare justeres litt.
Du har virkelig tenkt på alt.
Operasjon farlig villskap, mine herrer.
Vi melder oss på fredag. Jeg regner med å se dere der.
Mannskap til flytting.
- Charles, det er veldig bra. - Takk.
Vil du se ditt? Det mangler bare et penselstrøk her og der.
Hva syns du?
Liker du det ikke?
Jeg syns det likner... Kanskje med ramme...
Alt er galt. Ansiktet, kroppen... Hun ser ut som en pære.
Det kalles "vellystig". Håret skal flagre i vinden.
- Hva med gløden? Hun gløder ikke! - Roger...
Jeg må male det jeg ser, og det er slik jeg ser det.
Kjeven, hoftene... Hva er dette?
- Jeg er ingen kopimaskin! - Hun ser ut som en neandertaler.
Jeg maler ut fra følelsene hun vekker i meg.
- Hvorfor er ditt perfekt? - Fordi jeg har øvd i nesten 30 år.
Og det er ikke perfekt. Det har en...
En aura jeg ikke klarer å fange.
Jeg har prøvd om og om igjen, men jeg klarer ikke...
Jeg klarer det ikke.
Roger, jeg er lei for det.
Det er...
Det er nok kona mi. Kan vi ta pause?
- George her. - Roger her.
- Dette nummeret er bare til kriser. - Det er krise.
- Charlie kunne ikke lage maleriet. - Hva?
- Uten maleriet går hele planen i vasken. - Det var grufullt.
- Hva med hans? - Det ble bra.
Hva skal jeg gjøre? Jeg kjenner ingen andre malere.
Ro ned. Noen av våre største kunstnere begynte med å kopiere andre.
Byen er full av sultne kunstnere. Men det vil koste.
- Hvor mye? - Kanskje et par hundre.
- Det er mye penger. - Du blir nødt til å gjøre det.
- Ellers går alt i vasken. - Ja vel, George.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Jeg beundrer arbeidet ditt.
Kunne du tenkt deg å lage et bestillingsverk?
Det er en gave til kona. Det må være en nøyaktig kopi med signatur og alt.
- Kona mi er veldig pirkete. - Det tror jeg nok. Når da?
Om fem dager.
- Vil du gjøre det? - Ja. For 1000 dollar.
- 500 nå, resten ved levering. - Det er dyrt.
Greit.
500.
Jeg har pengene her.
Kom til ro.
Sektor tre flyttes først, fra nord til sør.
Museet er fargekodet, og hvert maleri har fått et nummer.
Hvert verk skal plasseres i kasser etter farge og nummer.
Så krysses det av på sjekklisten, og så krysses det av på hovedlisten.
Resten av uka brukes på den nye utstillingen.
Kuratoren har skrevet noen ord...
Hallo? Rose?
Der er du.
Jeg trodde ikke du var hjemme. Jeg ropte, men du svarte ikke.
Det mangler 800 dollar.
Har vi hatt innbrudd?
Hva med stereoanlegget? Er tv-apparatet her?
Vi har ikke hatt innbrudd. Det er det eneste som mangler.
Jeg kom hjem og skulle legge driksen min i krukka.
Jeg teller pengene hver uke. Det har jeg alltid gjort.
- Denne uka mangler det 800 dollar. - Besynderlig.
Jeg må sjekke stereoanlegget.
Hvorfor spurte du ikke bare? Vi kunne blitt enige. Men å stjele?
- Hvorfor skulle jeg tatt dem? - Det lurer jeg også på. Du gambler ikke.
- Du drikker ikke, du er ikke utro... - Hvordan vet du det?
- Har du en annen? - Nei.
Hvordan vet du at jeg ikke gambler og drikker? Kanskje jeg gjør det.
Hvorfor får jeg skylda når penger blir stjålet?
- Hvordan vet jeg at det ikke var du? - Hvordan kan du si det til kona di?
- Du anklaget meg! - Disse pengene var til oss! Sammen!
Å tro at jeg ville stjele fra min egen krukke!
Rose...
- Udyr! - Rose!
Unnskyld! Jeg mente det ikke!
Rose.
Rose, da. Du vet at jeg ikke liker at du er sur på meg.
Gå din vei, Roger.
Greit, jeg innrømmer at jeg tok pengene.
Jeg ville ikke si noe fordi...
Det skulle være en overraskelse, men nå må jeg bare si det.
Jeg lytter.
Husker du at vi snakket om å dra til Florida?
Ja.
Jeg har vært på reisebyrået og bestilt tur til oss.
- Jeg trengte pengene til depositum. - Skal vi til Florida? Når?
- Jeg tenkte neste uke, men... - Jubileet vårt? Husket du det?
Du husket det! Jeg trodde du hadde glemt det.
Jeg glemte det ikke. Jeg hadde planer, men så ble det litt innviklet.
Jeg fortalte deg jo at de skal flytte utstillingen i neste uke.
De har satt sammen et eget vaktlag, og sjefen sier at de trenger meg.
Jeg kommer ikke unna det, så vi må utsette Florida til senere.
Så vi skal ikke til Florida? Du sier det, men så skal vi ikke det likevel?
Jeg ville ikke si noe, for du ville blitt skuffet.
Så oppdaget du det med pengene. Jeg skal få pengene tilbake.
- Skal dra, skal ikke dra. - Vi skal dra.
Kom inn.
- Du ville snakke med meg, sir? - Ja. Kom inn, Roger. Sett deg.
- Hei, Roger. - Rose? Hva gjør du her?
Din kone sier at du har planlagt en reise i neste uke. Stemmer det?
Jeg hadde planlagt en overraskelse.
Jeg forklarte... Sett deg. Jeg fortalte Mr. Needlebaum om overraskelsen.
Vet du hva, Roger? Du hadde ikke trengt å melde deg frivillig.
- Frivillig? - Jeg forstår.
Jeg tror jeg ble forvirret. Iblant betyr "frivillig" obligatorisk.
Sier du det? Nei, jeg mente frivillig.
Hvis dere to skal på ferie, finner jeg en annen. Ikke noe problem.
- Bra. - Roger!
- Hvor skal dere? - Roger tar meg med til Florida.
Din gamle røver. Jeg trodde ikke du var romantiker.
Florida? Hva skal dette bety?
- Rose tror vi skal dra. - Kona di?
- Hvorfor tror hun det? - Jeg sa det.
- Visste du om det? - Nei. Hvorfor har vi hastemøte?
Roger, du kan ikke trekke deg nå. Du må gå til Needlebaum -
- og si at det er en misforståelse. Du må få være med på jobben.
- Hva skal jeg si til Rose? - Hei, dere.
- Hvem skal være med på flyttingen? - Jeg.
Man blir lei av å se det samme hver dag.
Ja, det blir en lettelse.
- Ha det bra, gutter. - Vi ses.
- Vi trenger deg. - Hvem bestemmer hjemme hos deg?
Hun trenger ikke like det. Kvinner liker autoritet og ledelse.
- Liker kona di det? - Vi snakker om kona hans nå.
- Kom igjen. Mann deg opp. - Jeg gjør det!
- Charlie, hva er det med ham? - Jeg vet ikke.
Rose, sånn blir det. Vi drar ikke.
Sånn blir det. Vil du krangle om det? Greit.
Sånn blir det. Dermed basta.
Det er avgjort. Det er ingenting å diskutere.
Hei, Roger. Kunstneren din var flink. De er kliss like.
Det mangler gløden. Og hun er ikke like ensom i dette.
- Mitt mangler også noe. - Selvsagt syns vi det.
Vi har stått foran originalene i flere år.
Vi kjenner dem så inderlig godt. Se på bronsekrigeren.
Se på følelsen av styrke, fornemmelsen av potens. Magemusklene...
Likevel er det en dårlig etterlikning.
Det viktige er om en eller annen fyr i Danmark ser at de er falske.
Ja.
- Gjennomfører vi? - Ja.
Klokka er 6.40, dette er Bostons prateradio.
Det er friske sju grader ute, men sola skinner.
- Hei, Bob. - Tidlig ute?
Det er en stor dag i dag.
Hei! Jeg trodde dere var... Jeg så på... Glem det. Jeg er i ferd med å bli gal.
Kvinne som leser. C-21.
Dette er fint.
Den ensomme jomfru
Ser ut som om dette er C-21.
Har den. Forsiktig.
Den er klar.
Pokker!
Phil, kan du gjøre ferdig resten? Jeg trenger en pause.
Klart, Roger.
- Nå er jeg her. - Charlie, så godt at du kom.
George?
- Hvorfor tok det så lang tid? - Jeg slapp ikke unna.
Jeg tok med denne fra kioskautomaten. Jeg tenkte du ble sulten.
Jeg er trent for dette. I Vietnam gikk soldater i dagevis uten mat.
- Var ikke du med på Grenada? - Nei, jeg er...
- Hvordan går det med maleriene? - De er her. Vi prøver én gang til.
Blå drage, dette er Rød drage. Kom.
- Angående kodenavnene... - Roger! Vi må gjøre dette skikkelig.
- Blå drage, dette er Rød drage. Kom. - Mottatt, Rød drage. Dette er Blå drage.
Ikke glem disse. Lykke til.
- Vi ses i morgen. - Roger.
Hva?
- Hva? - Ses i morgen.
Legg på lokket, men vær stille. Stille!
- Rød drage. Kom inn, Rød drage. - Hva er det, Blå drage?
Det slo meg plutselig. Jeg får deg ikke opp på tralla.
Kassen er for tung med deg inni.
Beklager, men det slo meg ikke før nå.
- La meg... - Jeg klarer det.
Stille.
Kom igjen.
- Vi trenger hjelp. - Vi har ingen andre.
Vent nå litt.
- Ok... - Nei, det går ikke.
Vi må begynne her.
- Hva gjør vi nå? - Bare dytt den.
Sett den ned.
Leddgikten gjør det vanskelig. Vi trenger en vektstang.
Dytt.
Bare dytt den.
Hva? Har dere fortsatt mer?
Ja. Dette er fra en spesiell samling. Noen verk måtte pakkes separat.
- Greit, vi tar over her. - Den er tung.
Pauly! Hjelp til her.
Ta den andre siden.
- Jeg kan hjelpe til. - Det går bra. Bare slapp av, besten.
- Ja, den er veldig tung. - Herregud!
Sett den ned!
- Oi! - Hent jekketralla.
- Hva er det oppi denne? - En spesiell samling. Litt av hvert.
- Den gjør nok susen. - Få tak i en annen...
Ikke du! Du klarer det nok, men vi har folk til det.
- Vi er proffe. - Jeg er ikke så gammel som jeg ser ut.
- Takk skal dere ha. - Det var så lite.
- Skal den stå her? - Det er et lager, ja.
- Men her et sted? - Ja. Midt i rommet. Takk for hjelpen.
- Ha det bra. Takk. - I like måte.
Der nede.
Dette er Rød drage. Start klokkene. Klar bane her. Jeg kommer ut.
Blå drage, sjekk.
Gul drage, sjekk.
- Jeg begynner med Gul drages. - Ung pike med katter. C-09.
Har den.
- Jeg har henne. - Bra.
- Hvordan ser hun ut? - Hun er fin. Jeg bytter nå.
Hva med kattene? Ser de bra ut?
De er fine. Kan jeg få arbeidsro?
Unnskyld, men vær forsiktig. Hun er sart.
Det var ett maleri. 7 minutter og 27 sekunder.
- Blå drage, din tur. - Den ensomme jomfru. B-12.
- B-12. Roger. - Hva?
- Den ensomme jomfru. B-12.
B-12. Ja, ja.
21 minutter har gått. 34 minutter til neste patrulje.
Den neste er Bronsekriger. C-22.
C-22. Roger. Jeg mener at jeg har oppfattet det.
George? George?
George, hvor er du?
George, kom!
George? George? George!
Hva er det? Jeg prøver å konsentrere meg. Hvorfor sier du ikke Rød drage?
- Vi har en kode tre. - Kode tre? Nei, nei, nei!
Vakten skal ikke komme før om tolv minutter.
- Jeg ser på ham nå! Det er kode tre! - Hvor er han?
Sektor tre, den nordlige gangen. Fort deg, han kommer.
- Charles, George, hva er det som skjer? - Vakten er tidlig ute.
- Han svære med håret? - Den nye.
George, han er i det nordøstlige galleriet. Fort deg!
Han er på vei ned, George.
George, han går inn i heisen!
George, hvor er du? Han er ute av heisen! Han kommer mot deg.
Fort deg!
Han er seks meter unna, George.
Gjem deg, George!
George, er du der? George?
George?
Ja, jeg er her. Han så meg ikke.
Herregud.
Det var alt. Vi ses i morgen tidlig.
- Og Gul drage? - Ja?
- Ikke kom for sent. - Slapp av, det gjør jeg ikke.
- God natt, Roger. - God natt, Charles.
Rygg, rygg, rygg.
Hei, Roger.
Sir.
- Jeg vil bare ha kontroll på dette. - Rød drage. Kom inn, Rød drage.
Blå drage, hva gjør du? Det skal være radiotaushet.
- Noen kan høre deg. - Jeg vet ikke hvilken kasse du er i.
De tok inventarlisten, og alle kassene ser like ut.
Slapp av. Jeg la merke til det i går. Hvor er du nå?
Den nordlige enden av lageret. Jeg ser på kassene.
Jeg er vendt mot nord. Du ser rett på meg.
Det er to rekker med fire kasser i hver.
Jeg er på første rekke. Tredje kasse fra venstre.
Jeg ser deg.
Ikke hester. Å nei!
Det ser ut som B-07.
Jeg tar den.
- Er du sikker på at du har den? - Ja.
- Barlow, hva har du der? - En spesiell samling.
Bil 3, Barlow. Bil 3.
Å nei. Kom igjen, hest. Hypp!
Hei, Mr. Barlow! Skulle ikke du vært på ferie?
Planene ble forandret.
- Trenger du hjelp? - Nei. Det går bra.
- Hei, Carlos! - Det går bra!
- Vi skal hjelpe deg. - Vi ses, Donny.
Det går bra. Vi ses, Donny.
- Vær deg selv, Mr. Barlow. - Skal bli.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Trafikken...
Roger, det ser tungt ut. Kan noen hjelpe oss?
Vi må gjøre det selv. Dytt. På tre. Én, to, tre, dytt!
- Nå stikker vi! - Ja vel.
Dette er Renoir. Han liker å kjøre tur.
- Følg etter de andre. - Ja vel.
Beklager den humpete turen, George. Hvordan skulle vi ellers fått deg med?
- Er det deg, Blå drage? - Ja. Gul drage er også her.
Hei, Rød drage.
Glem kodenavnene. Vi har klart det. Vi tok rotta på dem.
Jeg er stolt av å ha tjenestegjort med dere. Semper fi.
- Det føles godt, Roger. - Det er helt sikkert.
- Bare kom ut, George. - Jeg er ute.
Se!
Gutter!
Få meg ut herfra!
Gutter!
- Vent, hvor skal dere? - Kjære vene.
- Dere drar fra meg! - George, opp i kassen igjen.
Hvordan er dette mulig? Vi hadde jo en perfekt plan!
George, du sa tredje kasse fra venstre. Din eller min venstre?
- Min! Hvorfor skulle det være din? - Det er min venstre.
Oppdraget er i fare, og vi har ingen plan!
- Ikke få panikk! Da får jeg panikk. - En soldats verste mareritt. Kaos!
Vi skal få deg ut. Vi må bare stoppe et sted først.
- Stoppe? - Vi må innom meg.
Hva snakker du om? Ikke etterlat meg hos fienden!
- Jeg tror ikke jeg takler tortur! - Beklager. Dette går fort.
- Sørg for at han ikke får panikk. - Han har fått panikk.
- Sørg for at han blir i kassen. - Få meg ut.
- Det er meg, Charles. - Hvor er Roger?
- Han måtte hente kona. - Hva har kona med dette å gjøre?
Jeg sa at han måtte si henne imot!
Rose? Hvor er du, Rose?
Jeg er på soverommet, Roger. Hvor tror du at jeg er?
- Har du ikke pakket? - Du er en halvtime forsinket.
Vi er nødt til å dra nå. Ta sakene dine. Er dette alt?
- Nei. Ikke lukk kofferten. - Den er lukket!
Hva er det med deg? Roger, du gjør meg nervøs. Hvorfor er du sånn?
- Jeg vil dra. Er det galt? - Hvordan kommer vi til flyplassen?
- En venn kjører oss. - Hvilken venn?
En kollega. Han har varebil.
Resten er komplisert, men han venter ute, så vi må dra.
- Du oppfører deg så rart. - Det er du som er rar. Kom igjen!
- Roger, vent! - Hva er det nå?
- Si "strand". - Greit, ta bildet...
Greit. Har du planlagt en overraskelse til meg?
Ja, det kan man si. Kom nå.
Roger! Vent, vent, vent!
Er du sikker på at du vil dra til Florida i de klærne?
Jeg har ikke panikk! Ja vel, kanskje litt.
Vi skal få deg ut, George. Bare slapp av.
Nå må jeg tenke som deg. Hva ville du gjort?
Dere må få meg ut!
- Jeg må stikke, George. Vi ses. - Nei!
Ja da, jeg skynder meg.
- Roger, vær forsiktig! - Alt er i orden.
- Charles, dette er min kone Rose. - Hyggelig.
Roger sier du vil kjøre oss til flyplassen. Det er snilt av deg.
- Jeg tror planen er... - Ikke si noe.
Roger har en overraskelse. Ikke ødelegg den.
- Det skal jeg ikke gjøre. - Opp med farta, Charles.
- Hvorfor stopper vi her? - Vi må levere kassen og hente George.
Han er en venn av meg. Jeg sa vi skulle hente ham.
- Jeg kommer straks. - Vi må rekke flyet!
- Er dette en del av overraskelsen? - På en måte.
Jeg har aldri hørt om George. Etter 32 år har han plutselig venner.
- Kjenner du George? - Ja.
Han er en venn, som Roger sa.
Hyggelig fyr. Litt anspent, men hvem er ikke det?
- Kommer dere overens? - Roger! Vi rekker ikke flyet!
Vi rekker det. Vi har god tid.
Vi rekker ikke flyet.
- George, er det deg? - Ja! Få meg ut herfra, Roger!
- Jeg har ikke følelse i tærne! - Greit.
- Få meg ut herfra så fort du kan! - Kan jeg hjelpe deg?
Ja, det kan du faktisk. Denne kassen skal inn i den bilen.
- Og du er? - Jeg jobber på museet.
Jeg er vekter. Et par ting ble sendt feil, og de ba meg ordne det.
- Har du papirer på det? - Ingen sa noe om papirer.
Da får du ingen kasse. Sånn er det.
Kanskje vi kan snakke om dette. Jeg ble sendt for å hente kassen.
Jeg hadde katt da jeg var liten. En hvit katt. Hun het Snuggles.
Dette er Renoir.
Som maleren.
- Roger elsker malerier. - Jeg vet det.
Dette er latterlig.
Roger!
Hva driver du med her oppe?
Hva gjør du? Jeg sa du skulle vente i bilen!
- Klokka er 10.20! Vi må dra nå! - Unnskyld, frue...
Hvor er din venn George? Er du George?
- Hvem er George? - Rose, jeg ordner dette.
- Jeg kommer straks. Jeg lover. - Jeg elsker overraskelser.
- Men vi må dra. - Jeg kan ikke dra uten kassen.
- Du får ikke kassen. - Vent.
Jeg vet hvor viktig turen er, og jeg har vært rar, men det er over snart.
Vi skal rekke flyet. Bare vent i bilen.
- Roger... - Vi skal rekke flyet til Florida.
Det er min kone Rose. Om under 20 minutter skal vi reise til Florida.
Vi har jubileum. Hun blir knust hvis vi ikke drar, men jeg må ha kassen først.
Er du gift, Leo? Da vet du hva jeg snakker om.
Hjelp meg litt her. Jeg jobber for museet.
For en fyr!
Hvorfor tar vi av her? Er dette en snarvei?
- Vi prøver. - Vi rekker det ikke.
- Stopp her. - Nei, du må ikke stoppe!
Hold ut, George! Du er nesten fri!
- Hold ut, George! - Hva driver du med?
Endelig! Jeg er fri!
Hvorfor er du naken?
- Hei. - Roger, er dette overraskelsen?
- Snu deg bort! Det er kona mi. - Dette er George.
- Du må være Rose. - Skal du bli med til Florida?
- Jeg kan ikke tro at vi klarte det! - Ja, vi klarte det!
Mine damer og herrer, velkommen til Miami. Temperaturen er 30grader.
Roger?
Roger....
Vent litt. Bli stående.
Bli... Hva?
Føler du deg bra?
Går det bra med deg, Roger?
Roger.
- George? Roger er her. - Roger! Velkommen hjem.
Vi har gjort noen forbedringer. Vi syntes de fortjente mer passende omgivelser.
Nå er hun din, Roger. Charles, jeg legger disse i leiligheten din.
Hvorfor ikke?
Greit.
George? Vi var flinke.
Roger.
- Vi var flinke. - Det var vi.
Vi ses i morgen.
Samtidig i Danmark...